Апр 22

(в фб писал об этом https://www.facebook.com/ivan.ahm.5/posts/10154116299985678,
а здесь тогда забыл)

Иван Ахметјев. Тако бих увек. - Прибој: Друштво за очување баштине Дијак, 2016 (Београд : Студио Знак). - (Едиција Дијак. Библиотека Откровења ; књ. 1)
изабрао и с руског превео Никола Вујчић. Стр. 55-58: О песнику / Никола Вујчић.
19 cm. Тираж 300. -
ISBN 978-99976-688-0-6
COBISS.SR-ID 6179096

(так бы и всегда)

https://ayktm.livejournal.com/196172.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Мар 19

Ранобэ Худе Ланя "Слава / Аватар Короля" - это такой "Прирожденный полководец" Гордона Диксона, но про киберспорт и ММОРПГ.
Даже в самопальном кривом переводе читается с интересом. Хотя иногда хочется прибить переводчика чем-нибудь тяжелым, особенно за "ребята вылаживались по-полной".

https://vorchunn.livejournal.com/1331000.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Фев 16

в "Пальмире" вышла книга "Боб Дилан. 100 песен и портретов";
вот из этого сборника:

Боб Дилан - ПЯТЬ ПЕСЕН; Умка - ПО МОТИВАМ БОБА ДИЛАНА
http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2017_11/Content/Publication6_6762/Default.aspx

https://avvas.livejournal.com/7677316.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Фев 13

Отличную работу ребята сделали.
Взято отсюда
http://magazines.russ.ru/prosodia/2017/7/anglijskie-poety-pervoj-mirovoj-vojny.html

Английские поэты Первой мировой войны

В переводах А. Черного и А. Серебренникова
Составитель и автор сопроводительных текстов — Антон Чёрный

Черный Антон Владимирович — поэт, переводчик, 1982 г.р. Учился на филологическом факультете Вологодского педагогического университета и в Институте печати в Санкт-Петербурге. Автор двух книг стихов, переводчик английской, немецкой и нидерландской поэзии. Профессионально связан с Обществом Георга Гейма, www.georgheym.org. Живет в Лос-Анджелесе. E-mail: chornyanton@gmail.com

Публикация представляет собой рабочие материалы антологии «Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада», готовящейся к печати в издательствах «Воймега» (Москва) и Prosōdia (Ростов-на-Дону). Цель проекта – впервые на русском языке представить в достаточной полноте поэтическое творчество авторов англоязычных стран-участниц этого конфликта. Книга задумана как продолжение тома «Поэты Первой мировой. Германия, Австро-Венгрия», выпущенного теми же издательствами в 2016 году. Над книгой работает международная группа переводчиков. Составителями выступили Артём Серебренников (Оксфорд) и Антон Чёрный (Лос-Анджелес).

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Янв 29

читаю роман Кларка "Лунная пыль" и там есть забавный пассаж. Герой романа (сторонник одной из теории заговора) рассказывает об UFO. Переводчик перевел UFO как "неопознанный летающий предмет" =)) Похоже в 1966 году, когда переводили эту книгу на русский язык, в СССР еще маловато слышали про НЛО =)

https://users.livejournal.com/-alien-/635812.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Янв 11

Новость от издателя (скриншот):

Полностью ознакомиться можно здесь:
https://fanzon-portal.ru/press-center/news/knigi/fantastika-i-fentezi-anonsy-fanzon-2018/

Будем ждать апреля.

https://nehoroshy.livejournal.com/87446.html

хорошоплохо (+1)
Loading...Loading...

Янв 10

Меб Фабер выпустил не только одну книгу «Портфель активов по всему миру». Годом ранее у него вышла «Глобальный стоимостной подход: как выявлять пузыри, избегать рыночных кризисов и хорошо зарабатывать на фондовом рынке» (Global Value: How to Spot Bubbles, Avoid Market Crashes, and Earn Big Returns in the Stock Market).

Сайт cxoadvisory.com любезно предоставил выводы из каждой главы.

Вольный пересказ мой.
Оригинал
A Few Notes on Global Value

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Ноя 28

Вышла наконец (издательство "Энас-книга") книга Сэмюэля Сковилля-младшего "Скауты в лесах" в моём переводе. Хорошие иллюстрации (В.Денисов). Перевод тоже хороший 🙂

Например, есть уже на "Озоне": https://www.ozon.ru/context/detail/id/143289764/ - 257 р.
Видимо, будет и в "Буквоеде", пока нету: https://www.bookvoed.ru/book?id=7857345
Думаю, что и в "Лабиринте" должна быть, но тоже пока что нет.

https://phd-paul-lector.livejournal.com/785596.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Ноя 28

Каллен Рок (pragcap.com). "Понимание Современной портфельной конструкции" (Understanding Modern Portfolio Construction)

Вольный пересказ мой.
Оригинал
Understanding Modern Portfolio Construction

Оглавление:

Введение
1. Обзор Современной портфельной теории и исследований в области финансов
2. База для понимания современной конструкции портфеля
2.1 Мышление на макроуровне
2.2 Арифметика распределения активов в глобальном финансовом мире

2.3 Различие между сбережениями и инвестициями
2.4 Зачем заниматься распределением активов

2.5 Виды портфельного риска
2.6 Откуда берутся доходы

2.7 Откуда берутся прибыли на финансовых рынках
2.8 Влияние срока жизни портфеля на соотношение долей активов
2.9 Распределение активов в координатах глобальной финансовой системы
2.10 Важность постоянного следования процессу
3. Использование последних знаний в современных финансах
3.1 Оценка выгод глобального портфеля финансовых активов
3.2 Логическое обоснование подхода Контрциклического индексного инвестирования
3.3 Решение проблемы неотъемлемого проциклического риска
Заключение и отсыл к финансовой индустрии

2.7 Откуда берутся прибыли на финансовых рынках

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Ноя 24

Каллен Рок (pragcap.com). "Понимание Современной портфельной конструкции" (Understanding Modern Portfolio Construction)

Вольный пересказ мой.
Оригинал
Understanding Modern Portfolio Construction

Оглавление:

Введение
1. Обзор Современной портфельной теории и исследований в области финансов
2. База для понимания современной конструкции портфеля
2.1 Мышление на макроуровне
2.2 Арифметика распределения активов в глобальном финансовом мире
2.3 Различие между сбережениями и инвестициями
2.4 Зачем заниматься распределением активов
2.5 Виды портфельного риска
2.6 Откуда берутся доходы
2.7 Откуда берутся прибыли на финансовых рынках
2.8 Влияние срока жизни портфеля на соотношение долей активов
2.9 Распределение активов в координатах глобальной финансовой системы
2.10 Важность постоянного следования процессу
3. Использование последних знаний в современных финансах
3.1 Оценка выгод глобального портфеля финансовых активов
3.2 Логическое обоснование подхода Контрциклического индексного инвестирования
3.3 Решение проблемы неотъемлемого проциклического риска
Заключение и отсыл к финансовой индустрии

1. Обзор Современной портфельной теории и исследований в области финансов

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...