Июл 30


(про содержание молчу: у него там Сталин 1939 года, робеющий в предчувствии войны с Гитлером...)
(однако, как и во всём на свете - рациональное зерно находится) (
читать стоит, преодолевая скрежет зубовный)

//fantlab.ru/edition124864

https://igparis.livejournal.com/705114.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Апр 19

Иллюстрации Стояна Атанасова
IMG_0987.jpgIMG_0986.jpgIMG_0991.jpg
IMG_0993.jpgIMG_0997.jpgIMG_1000.jpg Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Мар 21

Петербургские школьники учат стихотворение «Размышления у парадного парадного».

— Я пас.

— А я гол, — ответил король и покраснел.

Мантры про бойкот выборов заставляют вспомнить два древних анекдота — про еврея, так и не выигравшего в лотерею, и про грузина, поменявшего пистолет на часы.

(чисто для протокола) На моем участке результаты такие:

Избирателей 2573, проголосовали и зачтены 1441 (57,6%), 20 бюллетеней недействительны.

Жириновский проиграл не только Собчак, но и Явлинскому, но в целом то же яйцо в профиль.

Путин — 67.49%

Грудинин — 12.11%

Собчак — 7.05%

Явлинский — 4.31%

Жириновский — 3.49%

Титов — 2.19%

Бабурин — 1.03%

Сурайкин — 0.96%

Можем по ВТО рыть.

Он ел с ладони у меня — и до запястья не останавливался.

«Клиника Маршака. Такая-то invited you to like this Page.»

Хо-хо. Я еще могу производить впечатление на дам.

Все о моей дочери

Издательский Дом Марджани помог сформировать полку мечты. Мечтаю взяться поскорее

Забыл ить забавным поделиться.

Посмотрел я, вопщим, Justice League. Ну, ничо так кино — в промежутке от «ничо» до «ничо особенного». Немножко жалко Зака Снайдера, который от отчаяния, что ли, каждые 15 минут тупо падал в мегабюджетный римейкинг собственных великих Watchmen, потом спохватывался — но игрушки все равно вышли фальшивыми. Чуть ли не единственное достоинство фильма — декларируемая слабость Бэтмена (на фоне натуральных супергероев) — если, конечно, не считать вундертетеньку, которая может, в принципе, просто туда-сюда ходить, чудо как есть.

Но главную мульку фильма я не словил, пушто смотрел оригинальную версию. И там все как положено (ДАЛЬШЕ СПОЙЛЕР): инфернальные паразиты оккупируют сломанную АЭС при российском заброшенном городе Писарнове, семья, говорящая на нормальном для Голливуда ломаном русском, переживает затяжную осаду: папа мусолит карабин, дочка держит наготове дихлофос (русская надпись «Спрей от насекомых» показана во весь экран), но все равно им явный пиндык — и тут прибегают супергерои. Они спасают человечество, а отдельно взятый Флэш выталкивает заглохший пикап с русской семьей из зоны поражения, потом смущенно смотрит на девочку, пару секунд терзается языковым барьером, салютует под бравурное: «Достоевский!» и отчаливает (см. ролик).

Так вот. Как сообщает нам Владимир Березин, в российском прокате фильм был переведен так, что АЭС и город оказались в Польше, семья говорила по-польски (кадр с дихлофосом, правда, не вырезали), а Флэш прощался с девочкой лозунгом «Лех Валенса!»

{Вы можете прокомментировать этот пост здесь или в блоге }

https://zurkeshe.livejournal.com/614302.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Мар 8

Сейчас замечаю тенденцию, что выходит немало новых переводов того, что мы уже имели удовольствие читать в переводе старом. Ну, или неудовольствие... "Трещину во времени" АСТ-овского издания 2013 года (переводчика не помню) я пыталась одолеть неделю -- и признала своё бессилие.

Здесь, наверху, было отлично слышно, как взлаивает Фортинбрас, их большой черный пес. Наверное, бедняга тоже испугался. Но на кого он так лает? Фортинбрас никогда не поднимал шум без причины.
Очень некстати ей вспомнилось, что, когда она зашла на почту забрать письмо, там все только и говорили, что о каком-то бродяге, который якобы украл дюжину простынь с веревки у миссис Бунскомб, жены констебля. Его так и не поймали, и теперь он запросто мог подбираться к дому Мурри, стоявшему на отшибе, в самом конце дороги.

Священную войну насчёт простынь и простыней поднимать не стану, но кого не поймали-то? Бродягу или констебля? А вот для сравнения перевод А. Хромовой, вышедший как раз к наделавшему шума голливудскому фильму "Излом времени":

Даже отсюда, из мансарды, Мег услышала, как залаял их большой черный пес Фортинбрас. Ему, наверно, тоже страшно. На кого он лает? Фортинбрас попусту не гавкает…
Мег вдруг вспомнила, что, когда она ходила на почту за письмами, люди говорили о каком-то бродяге, который, по слухам, украл двенадцать простыней у миссис Банкомб, жены констебля. Бродягу так и не поймали. А вдруг он прямо сейчас подбирается к дому Мёрри? Живут они на отшибе, в тупике…

И вот результат: с чем я не смогла за семь дней управиться, ушло за час, хотя лёгким слогом Л'Энгл не похвастается. Скорее описала бы его как тяжеловесный, лапидарный... Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Фев 17

За вcе эти беспокойные месяцы я не видела брата до того дня, как мама спросила его об убийстве Бачера в Хиллсборо. Я не верила, что Клайд убил того парня в Атоке. Я не верила ничему, что слышала или читала в газетах. Наверное, я выгляжу нелепо, но это правда. Мама сказала, что Клайд появлялся у нее вместе с Бонни почти еженощно, и я страшно хотела повидаться с ним. Я приезжала каждый вечер, стараясь его застать, но почему-то постоянно получалось так, что его уже и след простыл. Они с Бонни жили на заброшенной ферме возле Великих Прерий, я это точно знала, но не смела там появляться.

Как-то отнюдь не прекрасным вечером, сразу после бойни в Атаке, мама позвонила мне и сообщила, что она приготовила на обед красную фасоль, вслед за тем пригласив меня приехать. "Красная фасоль" было кодовым словосочетанием, у вас продается славянский шкаф? означавшим, что наша парочка прибудет, поэтому я направилась в Западный Даллас, но прождала там до 10 вечера совершенно без толку. Я была совсем одна, и шоссе погрузилось в полную темноту. Прошло еще немного времени - и я сдалась, решив возвращаться. Уже выдвинувшись в дорогу, я заметила, что за несколько минут до этого сзади показалась какая-то машина, которая вслед за тем поравнялась с моей и начала прижимать меня к обочине. Я попыталась срезать путь, мое сердце бешено стучало.

Однако машина снова поравнялась со мной и снова принялась спихивать меня на обочину. Я запаниковала и вдавила педаль что есть мочи, стараясь оторваться. Но не тут-то было - преследователь опять оказался рядом! Я увидела, что он отчаянно жестикулирует, показывая, чтобы я свернула на мост. "Еще чего!" - я выжала из своего автомобиля всю скорость, на которую он был способен. В итоге, видя, что я не собираюсь останавливаться или сворачивать, мужчина со странной рыжей шевелюрой выскочил из машины и закричал:

- Бога ради, сестренка, черт дери!

Это были Бонни и Клайд.

Тогда я направилась к ним, хотя мои коленки стучали одна об другую.

- Святые небеса! - я хватала воздух ртом. - Вы меня напугали до смерти! Я думала, это какие-то бандиты, Клайд!

Ухмыльнувшись беззастенчиво, но обаятельно - так, что появилась его знаменитая ямочка на щеке, Клайд ответил:

- Дьявол, так ведь я и есть бандит.

Логично.

Выбравшись из своей машины, я хотела встать на подножку их автомобиля, но Клайд схватил меня и заорал:

- Смотри в оба, сестренка!

Мои нервы были на пределе, поэтому я отпрыгнула, причитая:

- Ради всего святого, нет! Я не должна оставлять отпечатков пальцев!

Клайд расхохотался.

- Какая же ты трусиха! Отпечатки пальцев, ну ты даешь! Я лишь хотел предупредить тебя, что подножка вся в грязище, потому что мы мотались по проселочным дорогам и хорошенько заляпали тачку. Отпечатки пальцев, ну я не могу, о черт! Звучит, как в каком-нибудь детективе!

https://bobi4ka.livejournal.com/1193938.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Фев 3

https://bobi4ka.livejournal.com/1184701.html - предыдущая часть

Племянник Реддена, Хаскел Оуэнс, любезно подогнал свою машину и предложил довезти раненого до города. Как только он отъехал двадцать футов от фермы, револьвер, приставленный к его затылку, заставил его повернуть назад и мчаться в противоположном направлении на бешеной скорости. Через несколько миль за руль сел Клайд. В Клэйтоне, Оклахома, они отпустили Оуэнса, милостиво разрешив ему уехать на его же машине, а сами украли автомобиль у Фрэнка Смита, который жил в Семиноле, и исчезли.

Ни Клайда, ни Рэймонда не подозревали ни в чем до поры до времени. Существовало много предположений на тот счет, кто мог совершить это преступление. Джеймса Экера, одного из пострадавших, арестовали и долго держали в каталажке, потому что у него было пулевое ранение. Экер утверждал, тем не менее, что бандиты сами его схватили и отобрали семь долларов, а стреляли, так как он сопротивлялся. Он никогда не был около Атоки или Стрингтауна, и офицеры не могли доказать, что он там был. Все это тянулось до тех пор, пока машина из Сименола не была найдена около Грандвью, Техас, в воскресенье днем. Полицейские едва поверили своим глазам. Расстояние от Клэйтона, где парни отпустили Оуэнса в субботу, до Грандвью было огромным. Но это натолкнуло их на одну мысль - человек, который убил двух офицеров около Атоки, приехал из Техаса и вернулся в Техас. Однако я и сама бы могла поразить полицейских, потому что теперь знаю то, что знаю. Расстояние от Клэйтона до Грандвью было преодолено не за 24 часа, а менее чем за шесть, потому что Клайд послал за Бонни, чтобы забрать ее, в субботу 6 августа, в 8 часов вечера, хотя машина из Семинола не была обнаружена до следующего полудня.

Это был пример той феноменальной скорости, которую Клайд развивал за рулем, благодаря чему он позже прославился. Тысяча миль была для него сущим пустяком - он мог преодолеть этот путь за день. Он вел машину, как дьявол, Клайд в роли призрачного гонщика и удача улыбалась ему. К тому же он знал все дороги в Техасе, Оклахоме, Луизиане, Арканзасе, Нью Мехико и Миссури. Не только основные шоссе, но и окольные пути и проселочные тропы. Он обладал поистине фотографической памятью - помнил замысловатые изгибы и повороты, где мог проскочить или спрятаться, избежать захвата, слиться с пейзажем и стать невидимым.

Мы опять сидели на крыльце и большей частью молчали. Бонни планировала вернуться в Вичита Фоллз следующим утром и уже заказала такси, которое должно было заехать за ней в пять утра. Автомобиль подъехал прямо к дому, и оттуда вышел парень, которого я впервые видела. Бонни вскочила и бросилась к нему, они проговорили несколько минут. Она вернулась и сообщила, что он как раз едет в Вичиту и не станет ждать до рассвета, потом отдала мне билет на автобус, взяла сумочку, поцеловала меня на прощанье и была такова.

После того случая я не видела дочь почти год, исключая два ее торопливых визита по пять минут каждый, один на Хэллоуин и один 6 января, в ночь, когда был убит Малькольм Дэвис. Задолго до того как Бонни призналась мне, что она снова была с этим мерзким Барроу, газеты рассказали мне все, что я хотела знать, и я бы отдала жизнь, чтобы  забыть это.

https://bobi4ka.livejournal.com/1188796.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Дек 29

https://bobi4ka.livejournal.com/1174963.html - предыдущая часть.

Тем временем в Кауфмане собралось большое жюри, перед которым предстала Бонни. Ей задали множество вопросов, и, как миссис Адамс и предсказывала, ее отпустили 17 июня, поэтому она вернулась домой. Она казалась трезвомыслящей, спокойной и гораздо более взрослой, чем та, прежняя Бонни, покинувшая меня несколько месяцев назад.  Было очевидно, что она ходила и много думала. Мы с ней поговорили, обсудили ситуацию, и я постаралась донести до нее, какую беду она на себя навлекла, следуя зову сердца, а не ума.

- Если Клайд хочет продолжать в том же духе - на здоровье, вольному воля, - сказала я. - А ты должна держаться от него подальше потому что он плохой мальчик.

Бонни спокойно посмотрела на меня.

- Я порвала с ним, - сказала она. - Я больше не собираюсь иметь с ним ничего общего.

Тут же она бросилась вон из комнаты - было видно, что ее душат слезы.

Бонни  оставалась в Далласе до конца июня, она искала работу, и на разговоры у нас времени практически не было. Мне было ее очень жаль, но я знала, что время лечит, что она найдет другие интересы в жизни и забудет Клайда. Я категорически не хотела, чтобы она возвращалась к нему, сами понимаете! Какая мать в здравом уме пожелает дочери такую участь? Клайд был человек конченый, ничего путного Бонни с ним не ждало, и не имело никакого значения, что они любят друг друга.

Однажды в июне я пришла домой после работы, и мать сообщила, что Бонни отправилась в Вичита Фоллз, где, как она слышала, открылось новое кафе. Очень странным выглядело то, что Бонни со мной не попрощалась. У меня шевельнулось нехорошее предчувствие, внутренний голос подсказал, что она отправилась к Клайду, но я решила задавить подозрение. Я не хотела этому верить. Кроме того, через несколько дней я получила весточку от Бонни - она писала, что нашла работу, что остановилась там-то и там-то, и даже указала часы работы. У меня вырвался вздох облегчения.

Я не видела Бонни вплоть до августа. И вот она приехала меня навестить. Было 5 число, пятница, я помню, потому что в тот день Клайд и Рэй Гамильтон убили двоих офицеров в Атоке, штат Оклахома. Бонни явилась прямо ко мне на работу и попросила немедленно пойти с ней домой. Она сказала, что пробудет в Далласе только день или два. Я не могла уйти в это время, поэтому ответила, чтобы она шла одна, а начальница отпустила меня в 4:30. Когда я вернулась, Бонни находилась дома вместе с Билли и ребенком (видимо, сестрой и племянником - прим. мое), и это было настоящее воссоединение семьи. Мы все собрались. Я никогда в жизни не была так рада видеть Бонни. Она совсем не изменилась, разве что немного нервничала, подскакивала на стуле при любом шорохе и постоянно смотрела в окно (ну да, изменений никаких, пустяки - прим. мое).

https://bobi4ka.livejournal.com/1179154.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Дек 2

https://bobi4ka.livejournal.com/1168925.html - предыдущая часть.

История Сэл-Самоубийцы

Взяла я вину на себя, как порядочный чел,
Не пикнувши даже ни разу.
А Джек не сдержал обещаний своих,
Что выйдет-де славное дело.

Короче чтоб сделать печальный рассказ -
Пять лет уплыло в никуда,
А он не прислал даже весточки мне.
Сначала я думала: труп.

Однако ж недавно проведала я:
Сказала соседка мне, Лил,
Что Джек с его телкой, уйдя от копов,
ТруЪ-гангстерской жизнью живут.

О, если б вернулся однажды ко мне,
Пусть хоть без центА за душой, -
Забыла бы ад, что прошла за него,
Любила б его до конца!

Но шанс, что придет он, чуть меньше нуля:
Им с телкой неведом ведь страх,
В котором живу я - что сдохну в тюрьме
Или полвека здесь проторчу.

На воле я завтра опять окажусь -
Бросаюсь сегодня ж туда.
Убью их, если меня отправят на электрический стул,
На этот остров посреди бухты…

Железные двери наутро враспах,
Для женщины жуткой, пропащей совсем -
Могла бы она бы поправить дела,
Убийства печать на циничном лице.

Недавно я, кстати, в газете прочла,
Что девка с Ист-Сайда нарвалась на грех,
А как подрассеялся дым, на том месте нашли
Ту самую парочку гангстов моих.

Таков он, в печальных тонах, мой рассказ
О кинутой гангстерской гёрл.
Поставил пистоль точку через два дня
В саге о самоубийце Сэл.

Бонни оказалась в кауфманской тюрьме 22 марта 1932 года. 25 марта Клайд совершил ограбление в Далласе, штат Техас, и бежал. Это был нефтеперарабатывающий завод (? - прим. мое). Старший менеджер опознал Клайда по фотографиям. Так как Бонни в это время не было дома и на работе ее тоже не было, возникло предположение, что она находилась с Клайдом (очень разумное предположение, учитывая, что Бонни была уже в тюрьме - прим. мое), и ордер на арест Клайда включал и ее тоже. Сказали, что она ждала его снаружи в машине. Понятное дело, что сразу начала распространяться легенда о Бонни Паркер, яркой блондинке, и при каждом удобном случае, когда Клайд во что-нибудь впутывался и вляпывался, имя Бонни склоняли направо и налево независимо от того, присутствовала она рядом с ним или нет. Дважды во время ее пребывания в Кауфмане газеты писали, что Бонни грабила вместе с Клайдом, хотя это, естественно, было совершенно невозможно. В августе, когда произошло убийство в Аттоке, штат Оклахома, газеты вопили, что Бонни помогала Клайду. Однако факт остается фактом - ту ночь она провела со мной, и полицейские это проверили.

27 апреля Клайд был обвинен в первом убийстве - некого Бачера из Хиллсборо. Клайд утверждал до конца дней, что не имеет к этому никакого отношения, хотя позже он убивал людей миллиард расстрелянных лично Клайдом и признавался в этом нам; я верила, что он говорит правду о  хиллсборском происшествии. Снова газеты наперебой рассказывали, что яркая блондинка ждала Клайда в машине, но Бонни в этот момент сидела в кауфманской тюрьме. Что касается дела в Хиллсборо, с тех пор я ничего не слышала от Клайда, и Нелл в этом плане знает гораздо больше, чтобы изложить версию самого Клайда.

Нелл продолжает историю

Когда Клайд и Бонни покинули наш дом, мы, как и миссис Паркер, ничего не знали о том, куда они могли направиться. Мы понятия не имели, вместе они или нет, хотя чутье подсказывало, что им не захочется расставаться. Вы должны уяснить, что мы никогда не верили ничему, что болтали о Клайде, если не слышали это из его собственных уст. Газеты иногда здорово нас пугали, но мы отказывались воспринимать всерьез эту писанину до тех пор, пока не получали железного подтверждения. Мы прекрасно понимали, что Клайд был измотан и подавлен, да и не нравился сам себе до того, как попал в тюрьму, и нам хотелось развеселить его и вернуть ему ощущение радости жизни, - ведь он так в этом нуждался. Мы до последнего отрицали, что он пошел по кривой дорожке и живет грабежами и кражами. И не знали этого до тех пор, пока миссис Паркер не рассказала, что Бонни сидит в Кауфмане, а Клайд был с ней.

https://bobi4ka.livejournal.com/1172099.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Ноя 25

Скачал Замятина "Мы". Давно хотел прочитать, и даже начинал, НО. Русскоязычного экземляра под рукой не было, но был переводной, на английском, найденный на антресолях съемной квартиры. Такого ужаса, дамы и господа, я не читал давно. Можете себе представить, как выглядит текст русского писателя, переведённый на английский язык русским пеерводчиком? ПОДСТРОЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ! Знаете, когда студенты-лингвисты поначалу переводят текст с русского на английский, его потом надо ещё раз переводить с английского на английский. Вот тут был нечто подобное. Проспотыкавшись об этот ужас добрые двадцать страниц, я плюнул и решил "лучше когда-нибудь потом прочту, в оригинале". Да так и забыл. А сейчас вспомнил.

ЗЫ: Если вам на глаза попадётся перевод Алекса Миллера, сохгите его к хуям, даже не открывая.

https://plohoy-zyalt.livejournal.com/310526.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Ноя 19

Третья книга с моим переводом

IMG_0500-19-11-17-07-08 (1).JPG

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...