Фев 17

О переводе фильма в сообществе было несколько постов, а книгу как-то обошли вниманием.
Я выписала только то, обо что споткнулась в русском тексте, но стоит заглянуть в оригинал - и видно, что перевод фееричен весь:

Как я уже объяснила, по моему мнению, эту шишечку трудно было винить в том, что Джоан из Арка вырвала титул у Тома прямо из рук, разве что жюри пользовалось телескопом.
My feeling was, as I explained, that the bump in itself couldn't be blamed for Joan of Arc snatching the title from directly beneath it, as it were, unless the judges were using a Hubble telescope

I was asking the vicar what he thought about the miracle of Indian statues of Ganesh the Elephant God taking in milk.
Я спрашивала викария, что он думает по поводу чудесной индийской статуи Ганеша - бога слонов, которая "пьет молоко".

Apparently the book says that at certain times in your life everything goes wrong and you don't know which way to turn and it is as if everywhere around you stainless steel doors are clamping shut like in Star Trek.
Судя по всему, там говорится, что в определенные моменты жизни все идет наперекосяк, и ты не знаешь, куда сунуться, - как будто везде вокруг тебя захлопываются ржавые железные двери, как в "Звездном треке".

Ужин: четыре стакана вина, рыба и чипсы (диета по Скарсдейлу и травяная диета - формирует протеин); порция тирамису, "Тоблерон" (объелась).
Dinner: four glasses of wine, fish and chips (Scarsdale Diet and also Hay Diet - protein forming); portion tiramisu; peppermint Aero (pissed).

Я видела, как она старается приспособиться к мнениям Марка Дарси и Наташи, а вокруг стола толчется целая орава Пухов и Пигги.
I could see her mentally fitting Mark Darcy and Natasha in with an array of Poohs and Piggies round the dinner table.

Только хуммус везде по тексту.

https://sadtranslations.livejournal.com/1556064.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Июн 28

Никогда такого не было! И вот опять 🙂
.
Про изучение иностранных языков. Точнее, снова о том, как учу их я. Продолжаю срывать покровы =)
.
Во время первого шага мы научились говорить и немного слушать. Но хочется и вывески читать, и словарный запас расширять и в памяти тренировать новый язык.
.
Опять шокирую вас цифрами. После того, как вы закончите слушать уроки по 30 минут из первого шага, вам потребуется вкладывать всего по 10-15 минут в день. (По желанию, конечно, можно и по полчаса продолжить заниматься). Да, обычно достаточно всего 15 минут. Вы даже чай выпить не успеете.
.
Что нужно делать?
.
Шаг второй.
.
DuoLingo.
Работает бесплатно как с компьютера - сайт: duolingo.com, так и со смартфона - ищите приложение по названию. Подходит и взрослым, и детям, и взрослым детям 🙂
Я зависаю в этом приложении уже несколько лет. Очень простое и интуитивно понятное. Уроки разделены на смысловые блоки, после каждого вопроса вам выдают правильный ответ и возможность нажать на значок комментария и прочитать объяснения других пользователей.
В текущей версии сервиса нельзя получить плохую оценку (раньше было более жестоко и менее эффективно) - вам будут повторять вопросы, на которые вы неправильно ответили до тех пор, пока вы не ответите правильно. Нет шанса не выучить.
После выполнения упражнений, на главном экране можно нажать на значок гантельки или таймера, где будут повторяться слова из предыдущих уроков.
.
С моей точки зрения, идеальная схема в DuoLingo - это 1 новый урок + 3 повторения.
.
Как обычно, для знающих русский - доступно всего 5 языков. Если вы знаете английский хоть немного, то рекомендую воспользоваться хитростью и выставить "я знаю английский" - и уже выбрать, например, испанский язык. Схема сервиса такова, что она проверяет ошибки и в том языке, который вы изучаете, и в том, с которого изучаете. Таким образом, вы будете прокачиваться сразу в 2х языках!
.
Я обожаю этот сервис и всем его рекомендую.
И меня там можно фолловить по никнейму - arissston ;)))
.
На сегодня хватит.
.
Один пост - один шаг.
Если вам всё ещё нравится - буду продолжать)
Лайкайте, добавляйте в закладки, пишите комментарии​ 😉

http://arissston.livejournal.com/363276.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Май 5

По мнению психологов, современные дети лучше воспринимают информацию через визуальные образы.
Яркие иллюстрации, способствующие формированию собственных образов, и специальные рекомендации превратят процесс изучения в увлекательное занятие.
Многие родители с раннего детства начинают обучение различным языкам, ведь в будущем они дают дополнительные привилегии в разных областях жизни.
Но, все прекрасно знают, что учеба для детей сама по себе представляется, чем-то нужным и скучным.
Итак, есть 4 простых правила для легкого обучения!
Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Фев 22

Всем привет! В эфире наша рубрика MondayBooks!

И сегодня у нас супер страшные и ужасные книжки на трех языках,
(кроме очень красивой и интересной книги-бонуса,
она не страшная, но тоже супер))

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Янв 19

Не успела вчера, так что "книжки по понедельникам" выходят сегодня)

1. Книжка на английском.
Начнем с супер любимой потрепанной жизнью свинки Пеппы))
Peppa Pig Little Library

Эти шесть книжек-малышек Санти привез из командировки в Англию,
4.99 фунтов они стоили.


Вот они на испанском амазоне
http://www.amazon.es/Peppa-Pig-Little-Library-Ladybird/dp/1409303187/ref=sr_1_2?s=foreign-books&ie=UTF8&qid=1453200108&sr=1-2&keywords=peppa+pig+libro

Есть еще и другой наборчик
http://www.amazon.es/Peppa-Pig-Fairy-Little-Library/dp/1409306178/ref=sr_1_1?s=foreign-books&ie=UTF8&qid=1453200108&sr=1-1&keywords=peppa+pig+libro

А еще у них очень интересный и необычный сайт, с кучей всяких детских развлекалок.
http://peppapig.com

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Дек 4

8946282942_fc95e8d9a5_o.jpg

Что для меня английский язык? Это Шекспир, Джек Лондон, Стейнбек, Гарри Гаррисон....) Это язык политики и торговли, войны и мира. Это Унесенные ветром, Мост Ватерлоо, Лимонадный Джо, Великолепная семерка. Это огромнейший пласт мировой культуры. Это боль и страх. Это красота и радость. Невозможно описать все ассоциации, что возникают при словах "английский язык".

Но вполне реально рассказать его историю. Показать читателю, какой непростой пусть он прошел. Это, в частности, великолепно удалось Мелвину Брэггу в его книге Приключения английского языка. Книгу выпустило издательство Альпина нон-фикшн в 2014 году.

22327733075_0cacbdb42c_o.jpg

Книга - научная, серьезная, основана на огромном количестве заслуживающих доверия историчников.

9307431240_44d429d40b_o.jpg

И в тоже время - очень живая, шумная, яркая, взрывная, оперная, шаляпинская! Автор мог бы приводить простые, банальные примеры, писать а-ля не-к-ночи-будь-помянут Бонк, мог бы сделать сухую, строгую, чопорную книгу. А у него - птички щебечут, небо над головой раскинулось, люди, живые люди говорят, смеются и поют на страницах книги!

10067104874_c9789be650_o.jpg

В свое время я много читал об Англии, серьезно изучал английский язык в школе и на курсах при академии Жуковского, но для меня книга явилась абсолюнтным откровением.

13962686919_f6735823cc_o.jpg

Конечно, я знал о кельтах, друидах, французах, немцах, об их влиянии на английский язык. Но о многом я даже и не подозревал. В частности - об огромной разнице между среднеанглийским и южноамериканским, о том, что американцы до сих пор произносят многие слова так, как говорили их английские предки 400 лет назад. Из английского многие слова ушли, а в американском - остались.

14318497854_a595dd9d01_o.jpg

Очень радует качество перевода. Для такой книги талантливый переводчик был необходим как воздух. Чтобы показать всю красоту, всю силу, мощь английского языка. Чтобы четко отобразить все тонкости, чтобы чувствовался британский иногда тяжелый, а иногда легкий и тонкий юмор. И у АНФ такой переводчик нашелся. Честь ему и хвала!

14366437643_f4d522bf9f_o.jpg

Очень позабавили некоторые новые слова, вошедшие в английский язык. К примеру, dragon lady - женщина-дракон, способная постоять за себя леди. Мне сразу вспомнились мои замечательные подруженьки Фея и Олениха)

15626282496_d180b26993_o.jpg

16690452003_680fb8787e_o.jpg

19749076531_66f8152862_o.jpg

20258636496_d7e402e109_o.jpg

21841679460_a822e5b8c1_o.jpg

22610175527_6d239f9aac_o.jpg

22790321321_fbbb3359be_o.jpg

22954198329_b8122cb08b_o.jpg

В общем и целом, книга очень понравилась) рекомендую ее всем филологам, лингвистам, изучающим английский язык)
Да и просто для почитать она очень хороша)

http://brazilnatal.livejournal.com/4561921.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Окт 11

4 дня остается до снятия гипса. Я уже привык обходиться одной рукой, научился писать ей (довольно быстро, но коряво). Но я не могу рисовать (по крайней мере так, как раньше), музицировать на гитаре, играть почти во все игры. На клавиатуре играть неудобно, а обычно я играю на ПСП или на эмуле с помощью пада, так что с нетерпением жду, когда снимут гипс, чтобы начать прохождение «Chinatown Wars». Гулять сильно долго тоже не могу, так как повязка давит на плечо и шею, и начинает болеть спина. Смотрю разные подкасты на ютубе, в основном англоязычные, посвященные ретро-геймингу, и читаю Мыколу Хвыльового. Скачал сериал «Мост», слышал о нем хорошие отзывы, сегодня начну смотреть. Это европейское кино, а я уже давно хочу его попробовать. По идее, оно должно быть нам ближе, чем американское.

В "Оксфорд" тоже хожу, разумеется. Но после того, как летний бонусный еженедельный урок исчез (у меня были занятия 4 раза в неделю вместе с ним), ощутил недостаток... к тому же у меня, несмотря на беглую речь и хорошее, я надеюсь, произношение, нужно расширять словарный запас. А иногда прихожу в школу после работы и сижу туплю, потому что устал, хотя, думаю, не только я один 🙂

Весь город завешан портретами кандидатов - идет предвыборная кампания в мэры. Они на бигбордах, на столбах, на стенах, "распустились" на деревьях, примотанные скотчем к стволам. На людных местах выросли палатки-кубики партий. А тем временем на улице осень, прохлада и солнце, и, хоть она не золотая, все равно я радуюсь и гуляю с удовольствием.

http://desert-surfer.livejournal.com/47459.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Фев 18
Я вот очень люблю и книжки и фильмы про него, но книжки больше. Мы с моими родителями читали запоем на обоих языках. Какие-то книги сначала по-английски, потом по-русски, какие-то наоборот. И так и так балдеж полный. И потом я еще перечитывала. И как тогда, так и сейчас считаю это замечательной глубокой и отличным языком написанной литературой.

Однако потом я не раз сталкивалась с мнением, что это глупые и вредные книги, аналог бульварных романов для детей. Удивлялась, даже спорила когда-то. Потом надоело, просто пропускаю мимо ушей.

А последнее время мне стали часто попадаться на глаза интервью с Джоанн Роулинг и ее выступления. И я потом как-то еще по ссылкам всяким походила, почитала про нее побольше. И она потрясающая! Просто удивительная, я теперь мечтаю попасть на какую-нибудь лекцию или выступление ее. Потрясающие сила воли, такт, жизнестойкость, интеллигентность, сострадание - все в одном человеке. И какой у нее английский - заслушаться, как нектар для ушей.

Вот одно из интервью, если интересно:


А вы читали? На каком языке? Нравится?

http://naranja-naranja.livejournal.com/61352.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Фев 7

Мой отрок неполных 17 лет читает преимущественно фантастику и фэнтези.
Ну, не совсем - "с кем бы побегать" и "охота на василиска" он тоже читал.

Так вот, он хочет попробовать читать что-нибудь по-английски,
в идеале тоже фэнтези,
чтоб был сюжет, и чтоб не слишком сложный язык.
Что посоветуете?

http://janemouse.livejournal.com/1198709.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...