Мар 5

Информация для всех, кто тоже любит романы Луизы Олкотт "Маленькие женщины" и "Хорошие жёны" (а также "Маленькие мужчины" и "Мальчики Джо").

В этом году на ВВС выходит новая экранизация "Маленьких женщин" - мини-сериал. Есть замечательная экранизация 1994 года, там по большей части прекрасный подбор актёров, но это полнометражный фильм по двум романам. Разумеется, очень многое из книг туда просто не вошло.

Формат сериала, на мой взгляд, для "Маленьких женщин" просто идеален - но вот актёры что-то меня смущают. Прежде всего, сёстры Марч: в этих роликах они выглядят почти ровесницами! Между тем в начале истории Мег было 16, Джо - 15, Бет - 13, а Эми - 12. В книге отчётливо видно разделение сестёр на старших и младших: Мег и Джо уже работают и начинают выходить в свет, а Бет и Эми - ещё совсем дети...

Впрочем, судите сами. Вот ролики сериала. На английском, но образы можно оценить:

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Окт 6

"- Всем остальным первопроходцам не удалось создать колонии, а Самюэль Шамплейн смог. Почему? В чем было различие? Отец Себастьян мне сказал. У Шамплейна были помощники. Почему его колония добилась процветания, почему мы сегодня сидим здесь? Да именно потому, что он был не один. Он попросил помощи у коренных американцев и добился успеха.
-Наверное они потом пожалели об этом.

Гамаш кивнул. Да, это была ужасная потеря. Неверная оценка ситуации. Гуроны, алгонкины и кри слишком поздно поняли, что Новый Свет Шамплейна - это их старый.

Луиза Пенни "Хороните своих мертвецов"

https://tari-bird.livejournal.com/1089704.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Июн 30

Как очень многие уже знают, последние полтора месяца я плотно занимаюсь переводами материалов о вселенной сериала «Твин Пикс» и книги, описывающей полную историю его создания. Не желая останавливаться на достигнутом (ведь книга однажды подойдёт к концу, а интересных статей и интервью станет намного меньше), я стал заранее разыскивать новые документальные произведения, касающиеся этой темы. И вот, не далее как минувшей ночью наткнулся в процессе поиска на очень любопытный документ.
Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Июн 20

Нижеследующий текст имеет отношение только к фанатам сериала "Твин Пикс". Все, кому данный сериал безразличен, могут с лёгким сердцем проигнорировать этот пост.

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Июн 5

Продолжаем путешествие по миру культового сериала "Твин Пикс" вместе с американским журналистом Брэдом Дьюксом и его российским переводчиком Антоном Вильгоцким. Начало - здесь. На этот раз речь пойдёт о том, как подбирались актёры для сериала, и каковы были их собственные первые впечатления.
Если кто найдёт данный текст интересным и полезным для себя, то перекинуть переводчику малую копеечку в благодарность можно, воспользовавшись следующими реквизитами:

WebMoney

Рубли: R212470570052
Доллары: Z212470570052
Евро: E357317851643

Сбербанк

Карта Visa-Classic 4276 5200 1190 6258

Банк "Точка"

Карта Mastercard-Corporate 5140 1702 8037 7749

Кто не заплатит, к тому уже сегодня вечером придёт БОБ. Да-да.

Италпаз, ыт ляноп?

И ещё к слову. К настоящему моменту я уже вышел на автора "Отражений" - так что, если вдруг среди читающих эти строки попадутся представители какого-либо из российских издательств, желающих заработать денег на неимоверной популярности сериала "Твин Пикс" - я готов взять на себя миссию по переговорам с ним и его оригинальными издателями, ну и, конечно же, по дальнейшему переводу "Отражений" на русский язык. Контакты: anton_vilgotsky@mail.ru, vilgotsky@yandex.ru

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Май 8

Пару месяцев назад в американском издательстве Knopf Doubleday вышла книга репортёра Майкла Финкеля The Stranger in the Woods. В ней рассказывается история Кристофера Томаса Найта, американского социопата, который в 1986 году, в двадцатилетнем возрасте, в один прекрасный день вдруг уволился со своей первой и последней работы (установщика бытовых систем охранной сигнализации), и удалился в глухие леса штата Мэн.

Решение стать отшельником пришло к Найту внезапно, и уходя в лес, юноша не взял с собой даже удочки или перочинного ножа, но в последующие годы он ни разу не пожалел об этом своём поступке. То есть буквально 27 лет, с 1986 по 2013 год, этот парень прожил совершенно один в глухих лесах на севере Восточного побережья, ни с кем не общаясь, нигде не работая, не занимаясь вообще ничем, кроме заботы о собственном жизнеобеспечении и… чтения книг. Книги он брал там же, где и еду, и одежду, и батарейки: воровал с дачных участков и турбаз, разбросанных по берегам озёрного края в глухих лесах штата Мэн, примерно в 30 милях от дома, где он родился и вырос. Воровство серьёзно противоречило убеждениям молодого человека, и при каждом взломе он испытывал сильнейшие угрызения совести. Но первую кражу он совершил буквально чтобы не умереть с голоду, и впоследствии на эти действия его толкал тоже голод. В среднем, чтобы прокормиться в глухих лесах озёрного края, Найт совершал около 40 краж в год.

Все эти годы о нём ничего не знали его родители, наниматель и государство. Полиция и дачники штата Мэн давно догадались, что в окрестностях Северного пруда обитает существо, ворующее припасы, но поймать его не могли: искусством заметать следы Найт владел в совершенстве, а перед любой кражей со взломом несколько дней следил за объектом, чтобы убедиться в отсутствии жильцов. Время от времени владельцы дач, куда он забирался, пытались установить с ним контакт: они оставляли ему ручку и бумагу, чтобы он составил список нужных ему предметов (как сказать по-русски shopping list?), или вывешивали продукты на дверной ручке снаружи коттеджа, чтобы вору не пришлось ломать замок. Некоторые вообще оставляли дома не запертыми, резонно полагая, что, кроме Найта, чужие здесь не ходят. Впрочем, наш отшельник оставался убеждённым социопатом и игнорировал все предложения контакта, так что с годами они прекратились. Единственным живым человеком, с которым Найт повстречался за 27 лет жизни в лесу, был одинокий турист, совершавший прогулку в окрестностях Северного пруда; столкнувшись однажды утром на лесной тропе, мужчины поздоровались, и пути их разошлись навсегда.

Покуда Кристофер Найт предавался одиночеству в глухом лесу, человечество совершенствовало те самые системы, установкой которых он до 1986 года зарабатывал себе на жизнь. И полицейские озёрного края упорно внедряли новинки этой техники на каждом объекте, с которого кормился лесной житель — с таким же азартом, с каким гаджетоманы спешат установить на свой смартфон последнюю бету Андроида или iOS. В 2013 году они нашпиговали подсобные помещения турбазы Pine Tree Camp (куда Найт регулярно наведывался в отсутствие персонала и постояльцев) сенсорами новейшей системы, предназначенной для охраны канадской границы от проникновения нелегалов в любую сторону. Систему эту полицейские штата вымутили по знакомству у погранцов, она в ту пору была ещё в тестовой эксплуатации, но известно было, что в ней задействованы самые мощные сенсоры, когда-либо использовавшиеся для сторожевой нужды. И 4 апреля 2013 года, во время очередного набега на туристический кемпинг Pine Tree Camp, эти сверхчувствительные сенсоры засекли появление Кристофера Томаса Найта на кухне и в столовой поставленного на сигнализацию озёрного лагеря. Подоспевший патруль арестовал отшельника, не оказавшего властям никакого сопротивления.

В ходе судебного следствия было установлено, что за время жизни в лесу Кристофер Томас Найт совершил больше тысячи краж со взломом, добывая себе книги и пропитание. Возможно, он этим заработал себе место в книге рекордов Гиннеса — но ни суду, ни прокуратуре штата Мэн не пришло в голову наказывать его по всей возможной строгости закона. 28 октября 2013 года Кристофер Найт был приговорен к 7 месяцам тюрьмы (которые к тому моменту уже успел отбыть в предварительном заключении) и к выплате компенсации в 1500 долларов жертвам своих налётов. При назначении приговора судья Нэнси Миллз отметила, что действия подсудимого были продиктованы суровой жизненной необходимостью, а не преступным умыслом, так что после прохождения трёхлетней программы реабилитации нет оснований ожидать, что он возьмётся за старое…

На протяжении всего периода предварительного заключения журналист Майкл Финкель навещал Кристофера Найта в тюрьме. Результатом их 14 длинных бесед стал сперва большой репортаж для GQ, а затем и отдельная книга The Stranger in the Woods, вышедшая 7 марта. Большой авторский конспект этой книги можно прочитать в The Guardian. А в литературном блоге Literary Hub Финкель на днях опубликовал рейтинг книг об одиночестве и отшельничестве, составленный Найтом (русский пересказ Льва Оборина — в издании «Горький»). Пожалуй, нет ничего удивительного в том, что среди книг, которые Найт воровал с дач и турбаз, вместе со снедью и батарейками, наибольший интерес у него вызывали именно сочинения отшельников разных эпох — от китайца Лао Цзы до нашего Фёдора Михайловича. Именитых соотечественников, в разное время баловавшихся одиночеством в лесу — Генри Дэвида Торо, Ральфа Уолдо Эмерсона и Роберта Фроста — отшельник тоже изучил, но из англоязычных авторов высоко оценил лишь Эмили Дикинсон. Зато «Записки из подполья» удостоились его наивысшей оценки по десятибалльной шкале: в антигерое повести Достоевского Кристофер Томас Найт узнал самого себя.

http://dolboeb.livejournal.com/3140331.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Апр 18

По всему миру охотился, обладатель всех мировых наград в этой области - кроме одной.

Написано с точки зрения технологии самой охоты. Я б даже сказал - анатомии.

Тщательно препарировал сам процесс - от заявки до организации, успеха-неуспеха.

Сажусь читать. Точнее, вычитывать.

http://kiowa-mike.livejournal.com/4252283.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Апр 9

Больше всего меня интересует культура, быт, традиции и навыки доколумбовских жителей Америки.

Когда наши прекрасные европейцы впервые приплыли в Америки, они первым делом порубали в куски, переебли баб, сожгли детей, переплавили золото, разрушили дома и у местных.

И нам не очень повезло в том смысле, что это были ранние европейцы, у которых не было еще программ по защите прав человека и охраны культурного наследия. Так что они не особо записывали и зарисовывали то, что видели. И не вешали красивые логотипы на заборы ранее неизведанных культур.

А мне безумно интересно - как доколумбовские американцы научились плавить золото? Как они придумали дороги? Как они научились строить здания? Ведь то же Мачу-Пикчу очень похоже на европейское поселение, но мы знаем, что предыдущий контакт цивилизаций был за 10 000 лет до строительства. То есть, во времена, когда европейцы сами предпочитали пещеры и шалаши.

Где почитать про это нормальную книгу, а не статейку в журнале?

Схожесть пирамид Майя и египтян меня волнует меньше, чем схожесть тарелок для еды у людей, которые не общались сто веков.

http://tema.livejournal.com/2474962.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Янв 31


Летом 1974-го в Мериде было особенно жарко. Четырехлетний Луис Альберто скакал козликом по двору. Жаль, что нельзя прямо сейчас перенестись из этого пекла в Новый Орлеан на Марди Гра. Или в Диснейленд. Ну почему так? Туда, бабуля сказала, они поедут аж в следующем году. Или в следующем месяце? Какая разница, все равно нескоро. А Луиджи скучно и одиноко именно сейчас! Что делает мексиканец любого возраста, когда ему скучно? Пьет колу! А когда одиноко? Ну, конечно, за колой бежит!
Слава Марии Гваделупской, бежать было недалеко. Дедуля всегда держит в саду запас этого божественного напитка. Ящики стоят один на другом, их много. Чтобы живительная влага, чего доброго, не закончилась неожиданно.
Луис Альберто в прыжке хватает одну горячую бутылочку и, продолжая прыгать, трясет ее. Хочется полюбоваться пузырьками, да и остынет быстрее, если ее поторопить, миленькую бутылочку. А то как пить? Пусть кола и самый вкусный напиток в мире, но бутылка же раскаленная! Потанцуем пока! Он трясет и поет, как настоящий мариачи.
И она разлетается вдрызг на острые стекла и кипяток. Она бросается Луиджи в лицо! Мама говорит, такое красивое лицо. Но теперь разве красивое? На нем кровь смешалась с колой! И он ослеп, кажется…
Луис Альберто был все еще без сознания, когда его забрала «скорая». Он слышал, как тетя успокаивает маму: шрам ничуть его не испортит. Даже если не удастся сохранить глаз, ничего страшного, не конец света.
Какое-то время он не видел даже после того, как сняли швы. А потом на память остался только геройский сантиметровый шрам у левого глаза.
Вы думаете, Луис Альберто перестал любить кока-колу? Нет, ничего подобного. Но когда в продаже появились пластиковые бутылки, вся семья перешла на них. На всякий пожарный.

Рассказ отсюда: https://ridero.ru/books/schastlivo_tebe_detka/
Картинка отсюда: http://winallos.com/oboi/mujchinyi/page/107/

http://yelena1234.livejournal.com/237813.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Сен 11

11 сентября - как известно трагическая дата для США, но не стоит забывать что в ходе терактов погибли и русские эмигранты, русские американцы... Уже прошло 10 лет, но память о 2753 -х погибших в ничем неповинных людей будет жить в наших сердцах всегда... Сегодня в нашем блоге публикуем специальный репортаж телерадиокомпании "Голос "Америки" - "11 сентября для русских американцев".


Так говорят о терактах 11 сентября русские американцы, для которых национальная трагедия стала личным горем.

Из воспоминаний русской эмигрантки…
Екатерина Иляхинская
11 сентября 2001 года – крушение Всемирного торгового центра глазами выжившей

    
Этого не забыть. То был уже второй теракт, который я там пережила. Первый был в 1993 году, когда террористы произвели взрыв в подзем­ном гараже соседнего здания, и все люди из зданий Торгового центра были эвакуированы. Но тогда все было иначе. Было другое чувство. Я ушла из офиса последняя, так как не переношу давки.
    

Read More

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...