Июн 30

Как очень многие уже знают, последние полтора месяца я плотно занимаюсь переводами материалов о вселенной сериала «Твин Пикс» и книги, описывающей полную историю его создания. Не желая останавливаться на достигнутом (ведь книга однажды подойдёт к концу, а интересных статей и интервью станет намного меньше), я стал заранее разыскивать новые документальные произведения, касающиеся этой темы. И вот, не далее как минувшей ночью наткнулся в процессе поиска на очень любопытный документ.
Сперва я принял его за уже всем известную книгу «Воспоминания специального агента ФБР Дейла Купера» авторства Скотта Фроста. Но пробежавшись по тексту, понял, что это, хоть и дневник агента Купера – но совсем другой дневник агента Купера. Он представляет собой подробное описание расследования убийства Лоры Палмер, на момент, когда Купер уже находился в Твин Пикс (а книга Фроста, как мы знаем, описывает его предыдущую жизнь, вплоть до приезда туда). Документ являет собой не pdf-верстку уже опубликованной книги, а pdf скана рукописных страниц с пометками и рисунками. Попытка скопировать этот текст в Word путём нажатия Ctrl+C – Ctrl+V не работает – именно потому, что отсканирована была рукопись, а не страницы печатного издания.
Я понял, что прикоснулся к уникальной сенсации. Разумеется, мне тотчас захотелось рассказать о своей находке российским фанатам «Твин Пикс». Но могло оказаться так, что это – лишь рукопись какого-то уже известного произведения, о котором я просто не знал (ведь за 27 лет на эту тему было написано немало книг). Поэтому первым делом я стал проверять такую версию в интернете. Никаких упоминаний о подобном документе найдено не было. На всякий случай я проверил также несколько предложений, взятых со страниц рукописи – чтобы найти возможные совпадения в Google Books и на других подобных ресурсах. Совпадений не обнаружилось. Это укрепило мою уверенность в том, что я имею дело с неким уникальным документом, который никогда не был представлен общественности. Да, стоит подчеркнуть – я нашёл его не в пиратской библиотеке, где можно скачать что угодно, а в каком-то облачном сервисе. Вероятно таким образом один человек пересылал его другому. Кто это мог быть? Вполне возможно, что сам Дэвид Линч или Марк Фрост.

Вообще, у меня родилось несколько версий того, что это может быть за рукопись, и как она оказалась в сети.

1. Это вспомогательный рабочий документ, созданный Дэвидом Линчем в процессе работы над оригинальным сериалом «Твин Пикс» в конце 80-х. То есть: прежде чем вписывать в сценарий детали расследования убийства Лоры Палмер, Линч заранее расписал ход расследования от имени Дейла Купера, чтобы потом полагаться на этот документ в ходе работы над сценарием. Собственно, любой сценарий предваряется множеством рабочих документов: логлайн, питч, краткий синопсис, подробный синопсис, сториборд и т. д. Учитывая любовь Дэвида к мельчайшим деталям, вполне логично предположить, что он мог сделать и такой криминологический дневник.
Тут, конечно, возможны варианты. Может быть, не Линч, а Фрост, или же оба они вместе. Чтобы установить авторство, нужно лишь найти образцы почерка того и другого. Этим тоже сейчас занимаюсь.
Как документ попал в сеть? Вероятно, его поместил туда сам автор (Линч или Фрост), чтобы показать какому-то другому человеку. Или же кто-то из их окружения (Линч дал почитать, а товарищ отсканировал и выложил). Но, думаю, в последнем случае документ получил бы массовое распространение.

2. Это подделка от какого-то стороннего автора, желающего привлечь к себе внимание. Но, думаю, в этом случае она имела бы намного более широкую известность. Зачем сливать в интернет столь скрупулёзную работу, если ты не хочешь получить какой-то фидбэк? В этом нет ни толики смысла. То же самое было бы, будь это чей-то фанфик. Его, вероятно, я нашёл бы на каком-нибудь литературном сайте, а не описанным выше образом.

3. Это утечка книги Марка Фроста The Final Dossier, которая должна выйти осенью нынешнего года. На такую мысль наталкивает схожесть ее внешнего вида с тем, как оформлена его же книга «Тайная история Твин Пикс», которая уже доступна как в печатном, так и в электронном виде (в том числе и на русском языке). Многие страницы «Тайной истории» стилизованы под рукописные (документ же, о котором идёт речь сейчас, выглядит как настоящая рукопись). Как могла произойти подобная утечка? Вероятно, также, как и в первом варианте – в результате электронного документооборота между автором и издателем, либо же между сотрудниками издательства. Чей-то недосмотр привел к тому, что документ оказался в открытом доступе. Так бывает. Даже государственные секреты сверхдержав порой сливаются таким образом. И если бы в России нормально знали английский и умели как следует пользоваться интернет-поиском, мы бы уже давно поставили раком Америку 🙂

Важно: я не утверждаю наверняка, что это действительно рукопись Дэвида Линча. Это может быть стилизация под рукопись, какой, частично, является и "Тайная история Твин Пикс". Однако - ввиду описанных выше обстоятельств, я склонен думать, что документ, всё же, имеет непосредственное отношение к авторам "Твин Пикс" и является случайной утечкой.

После того, как я рассказал о документе в нескольких фанатских сообществах ТП в ВК, некоторые люди стали сомневаться в достоверности информации. Были даже предположения, что я сам написал книгу по «Твин Пикс» и теперь попытаюсь выдать её за перевод неизвестного оригинала. На это скажу вот что: я, конечно, когда-то писал полуфанфик-полуновеллизацию, но это было в 16 лет, и та тетрадь даже не сохранилась. Теперь же я уже давно пишу собственные книги, и мне нет никакой нужды отвлекаться на подобные вещи. Тем более – писать о делах давно минувших дней, об убийстве Лоры Палмер. Я бы с большим удовольствием взялся за продолжение «Твин Пикса» - но и то лишь в том случае, если бы мне это предложило издательство. И уж понятно, что это должно быть не издательство «АСТ».
Чтобы развеять сомнения, публикую несколько фрагментов из документа, о котором говорю.

Предваряя вопросы, которые могут возникнуть, скажу заранее:

Я никому не сообщу названия документа и не дам ссылки на него. Вот почему. В последние несколько дней я стал замечать, что появилось довольно много людей, которые паразитируют на популярности «Твин Пикс», производя донельзя некачественный контент на эту тему. Они публикуют говно-переводы и бессодержательные видеообзоры исключительно с целью увеличения своей аудитории. Они не дают настоящего качества. Например, один из таких ребят, сделав перевод той же самой статьи из Vanity Fair, которую недавно перевёл и опубликовал я, написал там, в числе прочих перлов, что Лора Палмер «обезумела», тогда как в оригинале было сказано gone wild, что в контексте жизни Лоры Палмер может означать только одно: «пустилась во все тяжкие». Также мне попался видеообзор от какой-то юной особы девичьего полу, которая лишь задавала в пустоту вопросы «А что это может быть?» и отвечала на них в духе: «А может быть это вот это вот?» - это она таким образом «расшифровывала» для зрителей восьмую серию нового «Твин Пикс». При этом во многом опираясь на всё ту же разлетевшуюся, после моей публикации, по Рунету статью из Vanity Fair, но выдавая свой контент за результат работы собственного ума. Вот, кстати наиболее фееричный из этих потоков бреда, который якобы что-то «объясняет».

Так вот – если я хоть кому-то скажу, как называется эта ранее неизвестная рукопись или, тем более, выложу для всех прямую ссылку на неё – нет никакой гарантии, что на документ тут же не набросятся все эти «гуманитарные таджики» и не сотворят с ним чёрт знает что. Накропают сотни говностатеек и «расшифровок», которые, как это всегда бывает с кривыми переводами (а эти люди не умеют переводить, правда), лишь ЗАМУСОРЯТ общую атмосферу и приведут к тому, что читатели и зрители будут полагаться на НЕПРАВИЛЬНЫЕ предпосылки в своём дальнейшем восприятии «Твин Пикс».

Остаётся, конечно, возможность того, что я ошибся в своём восприятии этого документа, и это действительно лишь некое известное произведение, о котором я не знал раньше (непонятно лишь, почему нет никаких совпадений и упоминаний о нём). Но, думаю, это можно выяснить. Тем более, что я намерен это выяснить. Как бы там ни было, а в ближайшее время я начну переводить первые страницы рукописи. Это займет больше времени, чем обычно – поскольку текст не копируется, мне придётся работать, переписывая его в тетрадь.

Для всех, кто хотел бы выразить признательность за уже сделанные и будущие переводы, напоминаю свои реквизиты.

WebMoney

Рубли: R212470570052
Доллары: Z264868633411
Евро: E357317851643

Yandex-Деньги

410011549677377

Сбербанк

Visa-Classic 4276 5200 1190 6258

Пополнить баланс Интернета:

89612934590

ПОЛНАЯ ИСТОРИЯ СЕРИАЛА ТВИН ПИКС

По вопросам сотрудничества в переводе текстов писать: vilgotsky@yandex.ru (предупреждаю: я танцую только за деньги. Если у вас типа "некоммерческий сайт", который размещает рекламу, но при этом не платит авторам - лучше не пишите мне, т. к. я сразу натравлю на вас налоговую).

http://elhombresombro.livejournal.com/2000511.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

leave a reply